Print Version   Download Zip File

Долгий Путь Демократии
Антология Демократии и Антидемократии
(430 г. до н.э. - 1998)

Баку 2001


Составитель:
Хикмет А. Гаджи-заде, Вице-президент, FAR CENTRE,
Р. Бейбутова 3, Баку, 370 000, Азербайджан


* * *


Содержание


От Составителя

Демократия в Древней Греции и Европе

1. ПЕРВЫЕ ДЕМОКРАТЫ
Перикл афинский, Надгробная речь (430 г. до н.э.)

2. ПЕРВЫЕ АНТИДЕМОКРАТЫ
Платон афинский, Против демократии, Идеальное государство Платона (350 г. до н.э)

3. ПЕРВЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
Аристотель, Полтика (330 г. до н.э)

4. ПРАВА ЧЕЛОВЕКА - ПЕРВЫЕ УСПЕШНЫЕ ШАГИ
Великая Английская Хартия Вольностей - Magna Carta (1215)

5. БОРЬБА ЗА СВОБОДУ САМОВЫРАЖЕНИЯ В АНГЛИИ
Джон Мильтон, Ареопагитика (1644)

6. АНГЛИЙСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ
Левеллеры, Дебаты в Патни (1647)

7. РАСШИРЕНИЕ ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ ПРАВ В АНГЛИИ
Bill of Rights (1689) 

8. ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ ДОГОВОРЕ
Томас Гоббс, Левиафан (1651)

9. ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ ДОГОВОРЕ
Джон Локк, Второй трактат о правлении (1690)

10. О СВОБОДЕ СОВЕСТИ
Джон Локк, Письмо о веротерпимости (1690)

11. О РАЗДЕЛЕНИИ ВЛАСТЕЙ
Шарл де Монтескье,  О государственном Устройстве Англии (1748)

12. ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ ДОГОВОРЕ
Жан-Жак Руссо, Об Общественном договоре (1762)

13. НАКАНУНЕ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ
Эмануил Жосеф Сийес, Эссе о привилегиях (1789)

14. ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ И ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ
Декларация Прав Человека и Гражданина (1789)

15. РЕВОЛЮЦИЯ И КОНТРРЕВОЛЮЦИЯ ВО ФРАНЦИИ И ЕВРОПЕ
Жозеф Руже де Лиль, Марсельеза (1792)

16. ПЕРВЫЕ КОНСЕРВАТОРЫ ПРОТИВ ПЕРВЫХ ЛИБЕРАЛОВ
Эдмунд Бэрк, Размышления о Революции во Франции (1790)

17. ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРАВА ПРОТИВ ЛИЧНЫХ СВОБОД
Бенжамен Констан, Свобода древних в сравнении со свободой современных  (1819)
 
18. ПРИЗРАК КОММУНИЗМА
Карл Маркс, Фридрих Энгельс, Манифест Коммунистической партии (1847)

19. ПРОТИВ ТИРАНИИ БОЛЬШИНСТВА
Джон Стюарт Милль, О свободе (1859)

20. ПРОЕКТЫ ЛИБЕРАЛЬНЫХ РЕФОРМ В АЗЕРБАЙДЖАНЕ
М.Ф.Ахундзаде, Против предрассудков и тирании (1863-1875)

21. СЧАСТЬЕ БЕЗ СВОБОДЫ
Ф.М. Достоевский, Великий Инквизитор (1880)

22. БУНТ ПРОТИВ РАВЕНСТВА
Фридрих Ницше, По ту сторону добра и зла (1886)

23. КАПИТАЛИСТИЧЕСКИЙ ЧЕЛОВЕК, ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ ЧЕЛОВЕК
Макс Вебер, Протестантская этика и дух капитализма (1905)


Опыт Американской Демократии 

24. ПЕРВЫЕ АМЕРИКАНСКИЕ КОЛОНИСТЫ И ПЕРВЫЕ КОНСТИТУЦИИ
Мэйфлаурский договор (1620)

25. АМЕРИКАНСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ. ПРАВА НА СТРЕМЛЕНИЕ К СЧАСТЬЮ
Декларация независимости США (1776)

26. ОТДЕЛЕНИЕ РЕЛИГИИ ОТ ГОСУДАРСТВА В США
Т. Джефферсон, Закон о религиозной свободе в Вирджинии (1786)

27. ОГРАНИЧЕННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО
Конституция США (1787)

28. СПРАВИТЬСЯ ЛИ ДЕМОКРАТИЯ С ФРАКЦИОНЕРСТВОМ
Джеймс Мэдисон, "Федералист" номер 10  (1787)

29. ПЕРВАЯ В МИРЕ ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ И МИРНАЯ СМЕНА ВЛАСТИ
Т. Джефферсон, Инаугурационная речь (1801)

30. ПЕРВОЕ ОБРАЩЕНИЕ АМЕРИКАНСКОГО СУДА К КОНСТИТУЦИИ США.
Джон Маршалл, Марбюри против Мэдисона (1803)

31. АМЕРИКАНЦЫ И КОРЕННЫЕ АМЕРИКАНЦЫ
Черный Ястреб, Речь перед сдачей в плен (1832)

32. АМЕРИКАНСКОЕ ОБЩЕСТВО ПО БОРЬБЕ С РАБСТВОМ
Декларация о намерениях (1833)

33. МОЛОДАЯ АМЕРИКА ГЛАЗАМИ ЕВРОПЕЙЦА
Алексис де Токвилль, Демократия в Америке (1835)

34. ЧЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК В БЕСЧЕСТНОМ ГОСУДАРСТВЕ
Генри Дэвид Торо, Гражданское неповиновение (1848)

35. БОРЬБА ЗА ЖЕНСКОЕ РАВНОПРАВИЕ В США
Декларация Сенека Фолс (1848)

36. ОТМЕНА РАБСТВА В США
Авраам Линкольн, Прокламация об освобождении (1863)

37. НАДГРОБНАЯ РЕЧЬ ЛИНКОЛЬНА
Авраам Линкольн, Геттисбургская речь (1863)

38. ПЕРВЫЕ ШАГИ ПО ОРГАНИЗАЦИИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ
Закон Пендлтона (1883)

39. СВОБОДА САМОВЫРАЖЕНИЯ В США
О.В. Холмс, Абрамс против Соединенных Штатов (1919)

40. АМЕРИКА СТАНОВИТЬСЯ ЛИДЕРОМ МИРОВОЙ ДЕМОКРАТИИ
Ф.Д. Рузвельт, Четыре свободы (1941)

41. ДВИЖЕНИЕ ПРОТИВ РАСИЗМА В 20 ВЕКЕ
Мартин Лютер Кинг, Большой шаг к свободе (1958)

42. ИНОСТРАННАЯ ПОМОЩЬ США И ПРАВА ЧЕЛОВЕКА

43. ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ ЛИДЕР
Джимми Картер, Права человека и внешняя политика США (1977)


20 век - век демократии

44. НАЦИЯ ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ИЛИ НАЦИЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ
В.Водовозов, Нация и Государство (1910)

45. АЗЕРБАЙДЖАНСКАЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА,
Декларация независимости (1918)

46. СОПРОТИВЛЕНИЕ БЕЗ НАДЕЖДЫ
Альбер Камю, Миф о Сизифе (1940)

47. НАЦИОНАЛЬНАЯ КУЛЬТУРА И ДЕМОКРАТИЯ
Джордж Орвелл, Англия,  ваша Англия (1943)

48. ЧЕЛОВЕК СПАСШИЙ ЕВРОПУ
Уинстон Черчилль, Мускулы мира (1946) 

49. ПРАВА ЧЕЛОВЕКА ДЛЯ ВСЕГО МИРА
Всеобщая Декларация Прав Человека ООН (1948)

50. 50 ЛЕТ ПОСЛЕ ПОДПИСАНИЯ ДЕКЛАРАЦИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ООН

51. ЛИБЕРАЛЬНЫЙ ИДЕАЛ СЧАСТЬЯ
Исайя Берлин, Две концепции свободы (1958)

52. ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ КАПИТАЛИЗМОМ И СВОБОДОЙ
Мильтон Фридман, Связ между экономическими и политическими свободами (1962)

53. ИСЛАМСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ В ИРАНЕ - ПРОСТОЕ И НЕПРАВИЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ
Свобода слова в Иране до исламской революции и после... (1983)

54. И ОДИН В ПОЛЕ ВОЙН
А. Солженитсын, Жить не по лжи (1974).

55. ДЕМОКРАТИЯ В ПОСЛЕВОЕННОЙ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ
Хартия 77 (1977)

56. НАРОДНЫЙ ФРОНТ АЗЕРБАЙДЖАНА,
Права человека в Программе НФА (1989)

57. 1989 - ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ПОБЕДА ЛИБЕРАЛИЗМА?
Фрэнсис Фукуяма, Конец Истории? (1989)

58. ИСЛАМ И ДЕМОКРАТИЯ
Хикмет Гаджи-заде, Исламский мир на пороге реформ (1997)

59. ДВИЖЕНИЕ ЗА ДЕМОКРАТИЗАЦИЮ ВЫБОРОВ В АЗЕРБАЙДЖАНЕ,
Письмо президента (04.08.98)  и ответ кандидата в президенты (10.08.98)

60. ОТМЕНА ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЦЕНЗУРЫ В АЗЕРБАЙДЖАНЕ
Чингниз Сультансой, Последний цензор (1998)

61. О ПРЕДЕЛАХ СВОБОДЫ СЛОВА В США И ЕВРОПЕ
Рональд Дворкин, Новые маршруты цензуры (1994)

62. Хикмет Гаджи-заде, Права Человека - Главная Идея Человечества (1998)


* * *
.

От Составителя

Эта антология выходит в свет, когда демократия и права человека уже больше не воспринимаются  нашим обществом как нечто однозначное и всеми желаемое, как это было в конце 80-х. Очевидно, что мы сегодня более критично смотрим на демократию - на ее преимущества, на проблемы, которые она с собой несет. И это естественно, ведь за последние десять лет у нас появился исторический опыт, которого  нам так не хватало в начале демократических преобразований в стране.  

После смены в Азербайджане трех отрицающий друг другу режимов, каждый из которых считал себя демократическим, нам часто приходится слышать слова - "у нас еще демократии не было; демократия, которая была у нас - это не настоящая демократия"; "демократия возможно и хороша, но для нас она не подходит"; и наконец, весьма популярное  - "меня все это больше не интересует, я просто хочу жить".  От перенесенных за короткое время социальных потрясений люди стали испытывать страх перед свободой, неприязнь к переменам, неверие в пользу  общественной активности.

И все же проблемы демократии остаются самой популярной темой общественных дискуссий. Знакомясь с теорией демократии мы узнаем, что демократия в своей основе означает, что люди сами  управляют собой; что при демократии каждый должен относиться к другому как к равному; что власть в демократическом государстве должна быть разделена и ограничена.  Все это сегодня обществу известно, более того эти положения зафиксированы  в нашей Конституции. И, все же, глядя на состояние демократии в Азербайджане нас не перестает покидать ощущение, что главная тайна демократии так и осталась для нас нераскрытой. Парламент, как в Британии и Конституция, как в  США,  у нас есть, однако с демократией и правами человека у нас успехов до обидного мало.

Некоторым тут на помощь приходит спасительная догадка о том, что демократии, возможно, в мире вовсе не существует. Выборы везде по миру - это лишь театрализованное представление, поставленное могущественными режиссерами; в судах процессы всегда выигрывает тот, у кого больше денег и т.д.  А отсюда следует мысль о том, что честность не должна мешать нам жить...

Знакомясь с этой антологией, в которой представлены материалы, отражающие ход развития демократии из древности до наших дней, читатель обнаружит, что проблемы, с которыми мы столкнулись, страхи и сомнения, не покидающие нас, были присущи всем без исключения народам, вставшим на путь демократии. Сегодняшняя обустроенная жизнь на Западе - это результат многовековых, духовных поисков и драматических гражданских конфликтов, возникавших в процессе борьбы за достойную жизнь человека  и борьба эта, даже в самых передовых странах, продолжается. 

* * *

Мы постарались представить в этой книге главные идеи, высказанные в более чем двухтысячелетнем споре о справедливом устройстве государства и его взаимоотношении с человеком.  "За" демократию и "против" в антологии искренне высказываются великие умы человечества. Здесь также представлены законы, соглашения и декларации, венчавшие этапы исторического развития и определившие ход истории на многие столетия.  Особое место в антологии занимает "демократический человек", который и является самой большой тайной демократии и залогом ее успеха. Это - человек  справедливости, доброй воли и действия; человек ко всему относящийся с уважением, но большого уважения не питающий ни к чему; человек, для которого созидание - выше победы.

Демократия, представленная в антологии - тема не только интересная и познавательная, - она волнует, она драматичнее любой из выдуманных драм. Напряжение в голосе Перикла, Джона Мильтона, полковника Рейнборо, Томаса Джефферсона, Оливера Венделла Холмса свидетельствует о накале страстей, куда более интенсивном, чем в трагедиях Шекспира...

Свыше 60 статей антологии, подавляющее большинство из которых впервые переведено на азербайджанский язык, знакомят читателей с качественным развитием демократической системы от античной демократии, как абсолютной власти  большинства, до современной - либеральной демократии, где власть большинства ограничена правами человека.

Кроме того антология позволяет проследить и пространственное развитие демократии от античного города-государства к европейским государствам-нациям и к будущему мировому правительству, контуры которого в лице международных организаций видны уже сегодня. 

Значительное внимание в антологии уделено Английской, Американской и Французской революциям, отдаленно представить турбулентные события которых мы сможем представить, вспомнив 1988-1992 годы в Азербайджане.

Представлены в антологии и материалы отражающие борьбу за права человека - за избирательное право, за свободу слова и религии, за отмену рабства, за равноправие женщин.

Для тех, кто пожелает познакомиться с темой прав человека более основательно в антологии представлено предваряющее ее эссе "Права человека - главная идея человечества", которое может послужить учебным пособием для преподавателей общественных дисциплин и студентов ВУЗов.

В антологию вошли в  основном материалы о проблемах демократии в Америке, Западной и Восточной Европе; есть здесь  пять статей и о проблемах демократии в Азербайджане, которые не выделены в отдельную главу, а расположены в хронологическом порядке среди остальных материалов, наглядно демонстрируя единую природу мирового демократического процесса. Эти статьи могли бы в будущем стать ядром столь важного для нас исследования "Демократия в Азербайджане".  К сожалению установленный объем книги ограничил наши возможности познакомить читателя с произведениями многих мировых и азербайджанских авторов и политических фигур, причастных к теме демократии и прав человека...

Мы надеемся, что антология приблизит читателя к разгадке тайны демократии, а впрочем, может никакой тайны и нет? Ведь обычно то, что недоступно пониманию старших поколений для младших оказывается самоочевидным.

Взять судьбу в свои руки, произвести переворот в своей жизни - это большой стресс для бывшего советского человека и вполне привычный акт для юноши вступающего в жизнь в пост-советском Азербайджане. 

Возможно у молодежи не вызовет удивление, кажущиеся нам нереальным положения демократии о том, что жить не во лжи - можно; что различия, существующие между людьми, способствуют развитию, а не распаду общества; что никакой единственной и окончательной истины нет, но есть лишь множество истин и каждый волен выбрать для себя ее сам и следовать ей; что тот, кто хочет свободы, должен терпеть некоторый беспорядок, который всегда ей сопутствует; и, наконец, что демократия никому не предоставляет бесплатного обеда, - это лишь правила, по которым мы  должны научиться играть;  научиться решать свои проблемы; решать их сообща, учитывая интересы друг друга. 

 

Хикмет Гаджизаде
Баку, 28 мая, 1999 г.

Долгий Путь Демократии
Антология Демократии и Антидемократии
(430 г. до н.э. - 1998)


1 -2 -

All Materials From This Site Can Be Used Only For Educational Purposes
All Rights Reserved � FAR CENTRE-2002, Baku-Azerbaijan